Effect of message content on communication processes in intercultural and same-culture instant messaging conversations

ABSTRACT

In this paper we explore how and why communication problems such as lack of understanding, low involvement, and negative emotions emerged during the computer-mediated conversations of same-culture and cross-culture pairs. We used retrospective analysis, in which pairs of cross-culture and same-culture American and Chinese participants collaborated on a crime-solving task via Instant Messaging (IM), and later reviewed their IM conversations to report their thoughts and feelings on a minute-by-minute basis. We found differences in the types of messages people produced based on the cultural combination of the pairs. We also found that the content of their partner's messages influenced participants' involvement and negative emotions during the conversation. Our results provide insights into the conversational processes of computer-mediated intercultural teams, and have implications for the design of intercultural collaboration tools.

References

1. Bales, R. F. (1950). A set of categories for the analysis of small group interaction. American Sociological Review, 15, 257--263.
2. Black, S., Levin, J., Mehan, H. & Quinn, C. (1983). "Real and Non-real Time Interaction: Unraveling Multiple Threads of Discourse". Discourse Processes, 6, 59--75.
3. Cegala, D. J., Savage, G. T., Brunner, C. C., & Conrad, A. (1982). An elaboration of the meaning of interaction involvement: Toward the development of a theoretical concept. Communication Monograghs, 49, 229--248.
4. Chen, L. (1995). Interaction involvement and patterns of topical talk: A comparison of intercultural and intracultural dyads. International journal of Intercultural Relations, 19, 463--482.
5. Clark, H. H., & Brennan, S. E. (1991). Grounding in communication. In L. B. Resnick, R. M. Levine & S. D. Teasley (Eds.), Perspectives on socially shared cognition. Washington DC: APA Press.
6. Clark, H. & Wilkes-Gibbs, D. (1986). Referring as a collaborative process. Cognition, 22, 1--39.
7. Cramton, C. D. (2001). The mutual knowledge problem and its consequences for dispersed collaboration. Organization Science, 12, 346--371.
8. Cramton, C. D. & Hinds, P. J. (2005). Subgroup dynamics in internationally distributed teams: Ethnocentrism or cross-national learning? Research in Organizational Behavior, 26, 231--263.
9. Cohen, J., & Cohen, P. (1983). Applied Multiple Regression/Correlations Analysis for the Behavioral Sciences (2nd Edition). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
10. Coker, D. & Burgoon, J. (1987). The nature of conversational involvement and non-verbal encoding patterns. Human Communication Research, 13, 463--494.
11. Gallois, C., Franklyn-Stokes, A., Giles, H., & Coupland, N. (1988). Communication accommodation in intercultural encounters. In Y. Y. Kim & W. B. Gudykunst (Eds.), Theories in Intercultural Communication, Newbury Park, CA: Sage.
12. Gill, A. J., French, R. M., Gergle, D., & Oberlander, J. (2008). The Language of Emotion in Short Blog Texts. Proceedings of CSCW 2008.
13. Goffman, E. (1967). Interaction Rituals: Essays in Face to Face Behavior. Chicago, IL: Aldine Publishing Company.
14. Gottman, J. M. & Levenson, R. W. (1985). A valid procedure for obtaining self-report of affect in marital interaction. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 53, 151--160.
15. Gudykunst, W. B., Matsumoto, Y., Ting-Toomey, S., Nishida, T., Kim, K., & Heyman, S. (1996). The influence of cultural individualism-collectivism, self construals, and individual values on communication styles across cultures. Human Comm. Research, 22, 510.
16. Hall, E. T. (1976). Beyond culture. Garden City, N.Y: Anchor Press.
17. Hancock, J. T., Gee, K., Ciaccio, K. & Mae-Hwah Lin, J. M.-H. (2008). I'm sad you're sad: emotional contagion in CMC. Proc. CSCW '08.
18. Herring, S. (1999). Interactional coherence in CMC. Journal of Computer Mediated Communication, 4, 4.
19. Hinds, P. & Kiesler, S. (2002). Distributed work. Cambridge, MA: MIT Press.
20. Hung, Y. T. & Nguyen, D. (2008). The impact of cultural diversity on global virtual team collaboration - A social identity perspective. Proc. of the 41st Hawaii International Conference on System Sciences, 10.
21. Kayworth, T., & Leidner, D. (2000). The global virtual manager: A prescription for success. European Management Journal, 18, 183.
22. Kelly, J. R., & Barsade, S. (2001). Emotions in small groups and work teams. Organizational Behavior and Human Decision Processes, 86, 99--130.
23. Kiesler, S., Siegel, J. & McGuire, T. Social psychological aspects of computer-mediated communication. American Psychologist, 39, 1123--1134.
24. Kiesler, S., Zubrow, D., Moses, A., & Geller, V. (1985). Affect in computer-mediated communication: an experiment in synchronous terminal-to-terminal discussion. Journal of Human-Computer Interaction, 1, 77--104.
25. Kraut, R., Lewis, S., Swezey, L. W. (1982). Listener responsiveness and the coordination of conversation. J. Personality and Social Psychology, 43, 718--731.
26. Leshed, G., Hancock, J., Cosley, D., McLeod, P. & Gay, C. (2007). Feedback for guiding reflection on teamwork practices. Proc. GROUP 2007. 217--220.
27. Li, H. Z. (1999a). Grounding and information communication in intercultural and intracultural dyadic discourse. Discourse Processes, 28, 195.
28. Li, H. Z. (1999b). Communicating information in conversations: A cross-cultural comparison. International Journal of Intercultural Relations, 23, 387.
29. Li, H. Z. (2006). Backchannel responses as misleading feedback in intercultural discourse. Journal of Intercultural Communication Research, 35, 2, 99--116.
30. Lipnack, J. & Stamp, J. (1997). Virtual teams: Reaching Across Space, Time and Organizations with Technology. NY: John Wiley & Sons.
31. Littell, R., Milliken, G. A., Stroup, W. W., & Wolfinger, R. D. (1996). SAS system for mixed models. Cary, NC: SAS Institute.
32. Nguyen, D. & Fussell, S. (2012). How did you feel during our conversations: Retrospective analysis of intercultural and same-culture instant messaging conversations. Proc. CSCW 2012.
33. Olson, G. M. & Olson, J. S. (2000). Distance matters. Human Computer Interaction, 15, 139--178.
34. Otondo, R. F., Van Scotter, J. R., Allen, D. G., & Palvia, P. (2008). The Complexity of Richness: Media, Message, and Communication Outcomes. Information & Management, 40, 21--30.
35. Patterson, M. L. (1983). Nonverbal behavior: A functional perspective. New York: Springer-Verlag.
36. Rice, R. & Love, G. (1987). Socioemotional content in a computer-mediated communication network. Communication Research, 14, 1, 85--108.
37. Schegloff, E. A. (1982). Discourse as an interactional achievement: Some uses of "uh huh'' and other things that come between sentences. In D. Tannen (Ed.), Analyzing discourse: Text and talk (pp. 71--93).Washington, DC: Georgetown University Press.
38. Setlock, L. D. & Fussell, S. R. (2010). What's it worth to you? The costs and affordances of CMC tools to Asian and American users. Proc. CSCW 2010, 341--350.
39. Setlock, L. D., Quinones, P. & Fussell, S. R. (2007). Does culture interact with media richness? The effects of audio vs. video conferencing on Chinese and American dyads. Proc. HICSS 2007, 13.
40. Setlock, L. D., Fussell, S. R. & Neuwirth, C. (2004). Taking it out of context: collaborating within and across cultures in face-to-face settings and via instant messaging. Proc. CSCW 2004, 604--613.
41. Triandis, H. C. (1995). Individualism and Collectivism. Boulder, CO: Westview.
42. Villaume, W. A. & Cegala, D. J. (1988). Interaction involvement and discourse strategies: The patterned use of cohesive devices in conversation. Communication Monographs, 55, 20--40.
43. Walther, J. B. (1996). Computer-mediated communication: Impersonal, interpersonal and hyperpersonal interaction. Communication Research, 23, 3--43.
44. Walther, J. (1995). Relational aspects of computer-mediated communication: Experimental observations over time. Organization Science, 6, 186--203.
45. Wang, H., Fussell, S. F. & Setlock, L. D. (2009). Cultural difference and adaptation of communication styles in computer-mediated group brainstorming. Proc. CHI 2009, 669--678.
46. Yuan, Y., Bazarova, N., Zhang, Z. X., & Fulk, J. (2012). Recognition of Expertise and Perceived Influence in Intercultural Group Collaboration: A Study of Mixed American and Chinese Intercultural Groups. Paper presented at the 2012 Annual Conference of the International Communication Association, Phoenix, AZ.

Index Terms

• Human-centered computing

  • Collaborative and social computing